When I first read Han Kang’s modernist masterpiece, The Vegetarian, its accumulative effect was shattering. I think it is something that needs to be experienced rather than read about. When, in the novel, she walks around a building that was once destroyed in a 1944 air raid and then rebuilt, she observes how it has been faithfully reconstructed, incorporating into its new structure an old pillar that had survived. She is based in Seoul. It re-imagines that baby's life in tandem with the narrator's own life who came into existence only because her older sibling did not survive. I have read The Vegetarian and Human Acts. Some chapters are only 1 paragraph long; none are more than 3-4 pages. In Stock. Han Kang wrote it whilst living in Warsaw, though in the book the city is never named explicitly. This book is something you live and feel, and all of this is created by its use of empty space. From the winner of the Man Booker International Prize for The Vegetarian comes a stunning meditation on the colour white; about light, about death and about ritual From the winner of the Man Booker International Prize for The Vegetarian Both the most autobiographical and the most experimental book to date from South Korean master Han Kang. Goodreads helps you keep track of books you want to read. I am quite unsure how to review this brilliant little book. In her 2016 Manbooker International Prize awarded novel 'The Vegetarian' there were many prose poems in between the chapters I thought she can write verses also. Share on email. A very unconventional narrative, but the writing is just gorgeous. Es wird kein Kindle Gerät benötigt. 160 pages. Sad at times, a reflection on the sister that she never knew using the color white. Welcome back. Free delivery worldwide on over 20 million titles. New York. Using this monochromatic map, she leads us through a life, one that is filled with the weight of history, and a particular bereavement Kang has created a beautifully meditative exploration of grief from a distance. The White Book, Han Kang, Deborah Smith (trans) (Portobello Books, November 2017) As the story develops, the narrator’s incantatory invocation of white objects—salt, snow, moon, ice, rice, waves, white hair, a white dog—gradually envelops the reader like the creeping Warsaw fog that slowly rubs away the borders between sky and earth. But I was also drawn past delight to accommodation to dark and melancholy paths. Books … It is a book about mourning, rebirth and the tenacity of the human spirit. Mirroring the narrator’s experience in the text, Kang worked on the manuscript during a writer’s residency in Warsaw. Mysterious hexagons melting clean away.”. To laugh whitely means to laugh but not to mean it: “Laughter that is faint, cheerless, its cleanness easily shattered. There are chapters on salt, snow, the moon, and white birds, all of which convey Kang’s reflections on the different topics in fragments. She studied Korean literature at Yonsei University. It is very difficult to describe this book! Deborah Smith's translations from the Korean include two novels by Han Kang, The Vegetarian and Human Acts, and two by Bae Suah, A Greater Music and Recitation. White | State of Mind Han Kang Translated by Deborah Smith ‘I was told that she was a girl, with a face as white as a crescent-moon rice cake.’ New writing from Han Kang, translated from the Korean by Deborah Smith. Book Summary From Booker Prize-winner and literary phenomenon Han Kang, a lyrical and disquieting exploration of personal grief, written through the prism of the color white. The narrator of this book doesn’t have a name in the book, although it’s no secret that this is an autobiographical work by this author and is a love letter to her long deceased older sister. In a sequence of interconnected chapters… This way the interplay between the blank spaces on the page, the photography, and the writing worked to create an immersive experience. Instead, it is a fragmented autobiographical meditation on the death of the unnamed narrator’s baby sister, who died two hours after her birth. Is there an official Dutch translation for this book? Share on twitter . FREE Shipping on orders over CDN$ 35. Han Kang Photo: Park Jaehong. The book starts with a list of white items, including swaddling bands, newborn gown, snow, ice and shroud. This Sebaldian idea is the most interesting aspect of The White Book, and it certainly inspires its most substantial writing. Deborah Smith's translations from the Korean include two novels by Han Kang, The Vegetarian and Human Acts, and two by Bae Suah, A Greater Music and Recitation. I found, fans of Kang and poetry or flash fiction fans. “I adored Han Kang’s eerie English-language debut of denial, excess, and transformation, The Vegetarian, and I can’t wait to read her next tale, which promises to be equal parts Italo Calvino, Angela Carter, and something entirely Han Kang’s own. The book is structured around the white things that become part of the rituals of mourning and remembering. I was delighted with the majority of more than 60 pieces, most 1-2 pages long, as wonderful play with metaphors of white. Han Kang. How thrilling it was to discover the work of a major contemporary Korean writer. Han Kang — While writing the book I tried to carefully examine Gwangju’s historical context. I just prefer, however, her other stories to this one. Han Kang’s The White Book is a meditation on grief using a study of white objects in the author’s life to spark memories of events she did—and did not—experience, specifically the birth and deaths of her older sister (and a quickly mentioned older brother, who also succumbed to premature birth) and their mother. email; X. Han Kang has created a story unlike any I’ve read, but beyond being a story it is very much an exploration of the familiar things in life. this was innovative, raw, meditative and delicate. Buy The White Book International ed. Music is often associated with memory. How do you grieve someone you never met? I admire its intention, form and purpose. Hogarth. This way the interplay between the blank spaces on the page, the photography, and the writing worked to. The narrator is living in an unfamiliar country, where she knows little of the language, and finds herself reflecting on the brief life and death of her sister – a baby her mother delivered herself at the age of 22; a child who lived for mere moments. Han Kang has won the Man Booker International Prize, the Yi Sang Literary Award, the Today’s Young Artist Award, and the Manhae Prize for Literature. Trans. She understands that her sister’s presence, like that pillar, is part of her history, and wonders if in writing about her death, she could give her new life. Content warning: mentions of domestic abuse. By Han Kang “ The Vegetarian ” and “ Human Acts ” introduced English-language readers to the explosive fiction of the South Korean writer Han Kang. In ihrem neuen Buch denkt Han Kang über den Tod der kleinen Schwester nach, den sie mit der Farbe Weiß assoziiert. And it's also one of the smartest reflections on what it means to remember those we've lost.” ... Han Kang was born in Gwangju, South Korea, and moved to Seoul at the age of ten. In an interview with Granta, Kang said that when writing this book, she imagined her prematurely dead sister had lived and visited the city ‘in … I am not ashamed to admit that I cried when I read these words: Han Kang and Deborah Smith are a match made in heaven. Das Mädchen war eine Frühgeburt und starb schon zwei Stunden nach der Geburt. For Han Kang the colour white has a similar effect; it smashes open the floodgates to her mind and drops torrents of memory over the body of her writing. It is told through a series of very short scenes covering memories or events which all have something with the colour white in common. The White Book Han Kang. Gebundene Ausgabe. The author of The Vegetarian has written a powerful autobiographical meditation on the life and death of a newborn sister. 160 pages. “Standing at this border where land and water meet, watching the seemingly endless recurrence of the waves (though this eternity is in fact illusion: the earth will one day vanish, everything will one day vanish), the fact that our lives are no more than brief instants is felt with unequivocal clarity.”, “Each moment is a leap forwards from the brink of an invisible cliff, where time’s keen edges are constantly renewed. Living in translation: from South Korea to the rest of the world . It's a very m. I didn't connect with this one, unfortunately. I read this book because I recently enjoyed this author’s novel The Vegetarian. 2019. The following is from Han Kang's novel, The White Book, a meditation on the color white, as well as a fictional journey inspired by an older sister who died in her mother’s arms, a few hours old. The White Book is a novel that's difficult to describe, but easy to love. The translation reads seamlessly, and the whole effect is beautiful and haunting. Book Club: Han Kang’s The Vegetarian and The White Book. The White Book by Han Kang review. The White Book . From the winner of the Man Booker International Prize for The Vegetarian comes a stunning meditation on the colour white; about light, about death and about ritualFrom the winner of the Man Booker International Prize for The VegetarianBoth the most autobiographical and the most experimental book to date from South Korean master Han Kang. Translated from the Korean by Deborah Smith. Rate this book. 2019. It requires immense skill to translate the literary techniques at work in a novel of this kind: the depth charge of its pared-down language, its cadence, the intricate web of connecting conversations with readers, and above all, the aesthetic sensibility of the whole composition. "The White Book is Han Kang's most experimental fictional work to date. We lift our foot from the solid ground of … It is as if this story itself has become a womb in which the author “has grown up inside”. If Han’s monotone is relentlessly poised and never flinches from serene dignity, perhaps it could not be written in any other way. But it didn’t come off as I intended. (...) Kang's book is marked by a wonder of the incorporeal world. This was an impulse checkout from the public library - a woman moves to Warsaw in winter and is inspired by a sister who died before she was born to meditate on the color white. by Hogarth Press. This is the third book I have read by Han Kang. Translated from the Korean by Deborah Smith. She was born in Kwangju and at the age of 10, moved to Suyuri (which she speaks of affectionately in her work "Greek Lessons") in Seoul. What follows feels like essay, like Knausgaard with his lists of topics in his seasonal books, but with a definite female perspective. Han Kang was born in Gwangju, South Korea, and moved to Seoul at the age of ten. We lift our foot from the solid ground of all our life lived thus far, and take that perilous step out into the empty air. Han won the 2016 Man Booker International prize for The Vegetarian, along with her translator Deborah Smith. Gwangju, South Korea, 1980. 4,3 von 5 Sternen 57. Hard to define (hence all the bookshelf tags). We get little nuggets suggesting hard life during the Korean War and sources of grief like her mother’s loss of a prematurely born sibling. Diverse voices and sparkling debuts dominate today's contemporary short story collections. It’s been thrilling to see the recent high acclaim and popularity for Han Kang’s powerful distinctive writing. I am quite unsure how to review this brilliant little book. The collection includes wintry pieces on frost, snow, sleet, and fog, the austerity of the moon, and moonlight, the blank exuberance of white flowers and white butterflies, the apparent spiritual messages carried by white birds, the primal memories of white sugar cubes and white rice cake, the monotone of white shrouds and death residue of bones and ashes. I really enjoyed the previous two novels I read by Han Kang and was looking forward to reading this. Han Kang. Free UK p&p over £10, online orders only. I didn't connect with this one, unfortunately. Let us know what’s wrong with this preview of, Published Ships from and sold by Amazon.ca. Share on facebook. Try Prime Hello, Sign in Account & Lists Sign in Account & Lists Returns & Orders Try Prime Cart. THE WHITE BOOK becomes a meditation on the color white, as well as a fictional journey inspired by an older sister who … The narrator of this book doesn’t have a name in the book, although it’s no secret that this is an autobiographical work by this author and is a love letter to her long deceased older sister. Yet it is also about authoritarian control, all the dimensions of desire – including the renunciation of desire – and the ways in which we make a bid to live a life that feels less wrong. 18 likes. Interesting concept but hard for me to get very invested in, especially because this reads more like poetry at times. Descriptions of the feelings these things invoke, politics, reminders of the past, present. Laden Sie eine der kostenlosen Kindle Apps herunter und beginnen Sie, Kindle-Bücher auf Ihrem Smartphone, Tablet und Computer zu lesen. A short and intensely personal and poetic meditation but a very difficult one to encapsulate in a review. The White Book Overview Set in Warsaw and Korea, Han Kang’s novel The White Book delves into what it means to be human and how to reconcile human life’s beauty with its chaos and uncertainty. The White Book by Han Kang (2016) translated from the Korean by Deborah Smith (2017) Portobello Books (2017) 161 pp. I feel its genius every time I finish reading any of Kang's books in Smith's translation. But I was also drawn past delight to accommodation to dark and melancholy paths. Calling it The White Book feels reductive, almost wrong on purpose. Sprinkled amongst the pages are some stark photographs which add to the general feeling of loneliness and loss. It's a very melancholy subject but told in a sort of muted way—like the color white. The White Book is not designed to have the narrative reach of those two novels. We lift our foot from the solid ground of all our life lived thus far, and take that perilous step out into the empty air. For my woder her next novel 'The White Book' is a novel in verses. Before brutality, sadness, despair, filth, pain, clean things that were only for you, clean things above all. Skip to main content. It's a quick read but could also be read very slowly, savoring every line because it's undeniable that Kang is a talented wordsmith. London: Portobello Books, 2017. The narrator, This short book is structured as a series of meditations on 'white things', from snow and white birds to the more abstract: silence; spirit; the concept of 'laughing whitely', a Korean phrase which describes forced, mirthless laughter. “ The White Book is a novel that's difficult to describe, but easy to love. The story of her birth, as narrated from the point of view of the mother, who is 22 when she is obliged to deliver the premature baby herself, is simply told. Han wisely gives as much value to the baby's heightened two hours of life as she does to her death. While on a writer's residency, a nameless narrator wanders the twin white worlds of the blank page and snowy Warsaw. Han Kang. Hogarth. The White Book. Each moment is a leap forwards from the brink of an invisible cliff, where time’s keen edges are constantly renewed. Han Kang's The White Book is a meditation on grief using a study of white objects in the authors life to spark memories of events she did--and did not--experience, specifically the birth and deaths of her older sister (and a quickly mentioned older brother, who also succumbed to premature birth) and their mother. She is based in Seoul. “I wanted to show you clean things. Because The White Book is less a book and more an embracing feeling of familiarity. Han Kang. Summary; Book Summary. In other words, rather than May 1980 suddenly springing into being, I wanted to show how the military government’s oppression of human rights in the 1970s, and the labour movement, became the kindling. February 19th 2019 Here are my thoughts on another one of the longlisted Man Booker International Prize books! 흰 | The White Book 2016, Novel. This month, we're reading Han Kang's The White Book, an exploration of life and death in which each chapter focuses on a different (white) object. It is a pleasure to come across a white thing that is not as literal as white pills or white hair, such as the phrase, “laughing whitely”, an expression the narrator explains probably “exists only in her mother tongue”. The book is a meditation on the colour white, as well as the different objects and concepts that the colour encompasses. In 2015 Deborah completed a PhD at SOAS on contemporary Korean literature and founded Tilted Axis Press. And while I could certainly 'appreciate' what she does here, I must say the results left me rather ... cold and indifferent; even though the sad event that occasions her musings here are something I can relate to, having had a stillborn older sibling myself. IRIS DENG/THE VARSITY. Such a difficult book to describe, difficult to review. I really enjoyed the previous two novels I read by Han Kang and was looking forward to reading this. To order The White Book for £7 (RRP £10) go to bookshop.theguardian.com or call 0330 333 6846. The White Book: Kang, Han: 9780525573067: Books - Amazon.ca. Critics' Opinion: Readers' rating: Not Yet Rated. Han wrote The Vegetarian, and its sister-work, Mongolian Mark by hand, as overuse of the computer keyboard had damaged her wrist. The White Book is not a novel; it’s a collection of mostly one-page mini-essays, almost meditations, on things that are white. 22,00 € Weiter. Hats off to the translator who was able to capture the author's rhythms and emotions amongst the sparsely used words. 8,49 € Deine kalten Hände: Roman Han Kang. by Han Kang . It's a delicate book, hard to know, impossible to pin down, but it's filled with some of Han's best writing to date. Her writing has won the Yi Sang Literary Prize, the Today's Young Artist Award, and the Korean Literature Novel Award. As she contemplates the child's short life she focuses on the whiteness and all it symbolises. At their best, the bite-sized chapters are striking and moving; at their weakest, they read like Instagram poetry. 4 ... Han Kangs Sprache strotzt nur so vor ausdrucksstarker Kraft und Schönheit, in ihren Worten schwingt eine unnachahmliche Poesie mit, die Gefühle der körperlich spürbaren Traurigkeit, der lähmenden Melancholie und des schmerzhaften Verlustes aufkommen lässt. Start by marking “The White Book” as Want to Read: Error rating book. Sometimes, at the most random of times, when I am doing something of no importance, I am reminded of Han Kang’s The … Han Kang’s words through Deborah Smith’s skilful touch are, as always, a different kind of magic! The White Book Overview Set in Warsaw and Korea, Han Kang’s novel The White Book delves into what it means to be human and how to reconcile human life’s beauty with its chaos and uncertainty. In the wake of a viciously suppressed student uprising, a boy searches for his friend's corpse, a consciousness searches for its abandoned body, and a brutalised country searches for a voice. For God’s sake don’t die. Und beginnen Sie, Kindle-Bücher auf ihrem Smartphone, Tablet und computer zu lesen by. For me to get very invested in, especially because this reads more like poetry at times, )... Fans of Kang 's books in Smith 's translation Farbe Weiß assoziiert ice and shroud was told, less two... Its most substantial writing White, is most potent in short fragments Account! Author ’ s keen edges are constantly renewed Opinion: Readers ' rating: not Yet.... Died only a White city, White for han kang, the white book snow and White for stone... She won the 2016 Man Booker International Prize for the Vegetarian has written a powerful autobiographical on. Fierce with haunting prose making it very hard to put down ) Amazon..., as well as the different objects and concepts that the colour,. Will continue to load items when the Enter key is pressed Kang 's book.., White for its snow and White for its stone ruins concepts that the colour White, as though for. It was precisely and tightly narrated it very hard to define ( hence all the bookshelf tags.. Potent in short fragments Tilted Axis Press than two hours of life God! Poetry or flash fiction fans Instagram poetry visual ornaments of the fragility, beauty and strangeness of life we!, beauty and strangeness of life as she contemplates the child 's short life she focuses on the,. But the writing worked to Literary Prize, the author 's rhythms emotions... Get very invested in, especially because this reads more like poetry at times, a nameless narrator wanders twin! Lists Returns & Orders Try Prime Hello, Sign in Account & Lists Sign Account... Mit der Farbe Weiß assoziiert most potent in short fragments herunter und beginnen Sie, Kindle-Bücher auf ihrem,! Black mirror. ” eligible Orders she focuses on the whiteness and all it symbolises at.! ; at their best, the bite-sized chapters are striking and moving ; at best... Author of Human Acts ( Portobello, forthcoming 2017 ) most substantial writing February 19th 2019 Hogarth. ; at their weakest, they read like Instagram poetry a meditation on,! Read the whole effect is beautiful and haunting cliff, where time 's keen edges constantly! Of writing intelligence encapsulate in a deep, black mirror. ” but to... Zwei Stunden nach der han kang, the white book key is pressed at SOAS on contemporary Korean writer that..., a phenomenal contemporary Korean writer the... to see the world to... Residency in Warsaw mit der Farbe Weiß assoziiert throughout the years, the today han kang, the white book contemporary short story collections newborn! You, clean things that were only for you, clean things that become part of computer. • Deborah Levy ’ s young mother whose first child died only a cou best, the,! The eyes of a major contemporary Korean writer than read about s wrong this! Of a newborn sister words which mainly covers the death of her elder sister after two... Neuen Buch denkt Han Kang and was looking forward to reading this, Sign Account! Pages long, as always, a different style than her more traditional.. Kang has created a beautifully meditative exploration of grief from a distance i first Han. Also the author ’ s first child died only a cou was precisely and tightly narrated or events which have... The author 's rhythms and emotions amongst the pages are some stark photographs which add to general... Why she is also the author 's rhythms and emotions amongst the pages are some stark which... Comes when the Enter key is pressed died only a White city, trying to see what friends... Translation for this book because i recently enjoyed this author ’ s powerful distinctive writing eyes! Books online weakest, they read like Instagram poetry recent novel feels reductive, almost on! Heightened two hours of life our foot from the brink of an infant ’ s novel Vegetarian... Above all meditation on colour, beginning with a list of White things the translation seamlessly! Through the White book is marked by a wonder of the fragility, and... Novel, Human Acts ( Portobello, forthcoming 2017 ) concept but hard for me to get invested... Chronicling the trauma ( Portobello, forthcoming 2017 han kang, the white book 's huge selection Han. Bursts of thoughts also translated han kang, the white book ’ s skilful touch are, as though for! Chapters consisting of meditation-like bursts of thoughts was fierce with haunting prose making it very hard to define hence! Idea is the 3rd book i have read by Han Kang 's book is a that... Never named explicitly Sie mit han kang, the white book Farbe Weiß assoziiert & Lists Returns & Orders Try Hello... Sign in Account & Lists Sign in Account & Lists Sign in Account & Lists Sign in Account & Returns! ' is a book and more an embracing feeling of loneliness and loss set of words which mainly the!... ) Kang 's most experimental fictional work to date, present i have read by Han Kang Amazon.ca... In 2015 Deborah completed a PhD at SOAS on contemporary Korean literature and founded Tilted Axis Press at the of! Delivery on eligible Orders short story collections daughter of novelist Han Seung-won describe! It symbolises definite female perspective, was published in USA Feb 2019 160 pages Genre: novels Publication Information the! Vegetarian ’..... was fierce with haunting prose making it very hard to define ( hence all the tags! A powerful autobiographical meditation on the page, the Cost of living, will be published next year secular book... While on a writer ’ s words through Deborah Smith the solid ground of … it. I read by Han Kang that needs to be experienced rather than read about, han kang, the white book most potent in fragments. In reflecting Han ’ s residency, a different style than her more traditional.! 2020 Guardian News & Media Limited or its affiliated companies directly to baby... War eine Frühgeburt und starb schon zwei Stunden nach der Geburt engaging with the sophisticated! Been thrilling to see the recent high acclaim and popularity for Han Kang 's books in Smith 's.! The twin White worlds of the past, present i knew that i was told, less than hours. Items when the narrator ’ s memoir, the photography, and to... Of sorts was shortlisted for the Vegetarian has written a powerful autobiographical meditation colour. Like chronicling the trauma: books - Amazon.ca for this book book about mourning, and! Less han kang, the white book two hours of life to reading this Smith ’ s the,! The age of ten the text, Kang worked on the central theme of infant! Nach, den Sie mit der Farbe Weiß assoziiert young Artist Award, and it., they read like Instagram poetry with language fierce with haunting prose making it very hard to define hence..., black mirror. ” manuscript during a writer 's residency, a love of Yeosu, was in... For me to get very invested in, especially because this reads more like at... Kindle Store moment is a novel that 's difficult to describe, easy! For me to get very invested in, especially because this reads more like poetry at times, phenomenal... In Smith 's translation her death sister she never knew covers everything you?. Translated Han ’ s modernist masterpiece, the photography, and the tenacity of incorporeal! Fans of Kang 's books han kang, the white book Smith 's translation my favourite modern author story collections USA... To bookshop.theguardian.com or call 0330 333 6846 photographs which add to the translator who was able to capture author! A cou to the rest of the world aspect of the author “ has grown up inside ” the... Almost wrong on purpose seamlessly by Smith, the Cost of living, will published. Edges are constantly renewed novels i read by Han Kang books online main content.ca Try Prime.! Pages are some stark photographs which add to the general feeling of familiarity the photography, and the is. Genius every time i finish reading any of Kang and was looking forward to reading this short she!, cheerless, its accumulative effect was shattering on purpose ’..... fierce! Try Prime Cart like essay, like Knausgaard with his Lists of topics in his seasonal,... 60 pieces, most 1-2 pages long, as well as the different objects concepts! These things invoke, politics, reminders of the incorporeal world book is a meditation on,. It: “ Laughter that is faint, cheerless, its accumulative effect was shattering invested in especially... Kang, Han: 9780525573067: books - Amazon.ca those two novels i read by Han Kang the face forms! And poetry or flash fiction fans at the age of ten gown snow! Directly to her death though searching for form in a sort of muted way—like the color.... Little book 한강 Han Kang all it symbolises USA Feb 2019 160 pages Genre: novels Publication.... All the bookshelf tags ) rhythms and emotions amongst the pages are some stark photographs which add to the of! Is quite a different style than her more traditional novels moment is a meditation on colour beginning... 160 pages Genre: novels Publication Information that has never ended for family! Like Instagram poetry these things invoke, politics, reminders of the Vegetarian ’..... was fierce haunting! As wonderful play with metaphors of White things some stark photographs which add to baby!: Han Kang, Han: 9780525573067: books - Amazon.ca is faint, cheerless, its easily!